“因此，我们现在应该探究、推论一番，这儿是不是语言解冻之处。我们所听到的声音绝对不是源自奥尔斐乌斯的头和琴，因为色雷斯的女人将奥尔斐乌斯杀死之后，就将他的头和琴一起扔进了希布鲁斯河 [8] 里了；他的头和琴顺河往下流去，经由彭杜斯海，直漂流至勒斯包斯岛，始终结合在一起，没有分离。奥尔斐乌斯的头总在不停地发出凄惨的悲歌声来，好像是在为自己的不幸死亡而大恸悲声似的。而他的琴弦也随风跳动，和谐地为他的悲歌和鸣。所以我们得仔细观察一番，看看在这里是否能看见它们。”
[1] 系指罗马皇帝安东尼乌斯·卡拉卡拉专门使用密探去刺探别人的秘密。
[2] 源自喜剧《弓箭手贝纽莱》，其中有一句台词为“危险才是我在世上唯一害怕的东西。”
[3] 这是针对舵手说的。
[4] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第10章。
[5] 贝特洛纽斯认为，三角形的每一边都有60个“世界”，每个角有一个，共有183个“世界”。