弗雷斯杰太太已经停下脚步，这时问道：“你是说，你买了一条钻石项链，顶替我那条吗？”
“对！你还一直没有发觉，对吧？两条项链非常相像。”
她这么说着，脸上泛起笑容，显得又骄傲又天真。
弗雷斯杰太太异常激动，她抓住女友的双手，说道：“噢！我可怜的玛蒂尔德！你哪儿知道，我那一条是假钻石的呀，多说值五百法郎！……”
我的叔叔于勒
——献给阿奇尔·贝努维尔先生①
一个白胡子穷老头，来求我们施舍，我的伙伴约瑟夫·达弗朗什居然给了他一百苏的银币。我不免惊诧，他便向我解释说：“看到这个可怜的人，我就想起一段往事，那段往事时时萦绕我的心头，现在讲给你听听吧。”
我的家原籍是勒阿弗尔，家境并不富裕，只能勉强维持生活。家父有一份工作，下班回家很晚，薪水却不高。子女除了我，还有两个姐姐。
生活这样拮据，家母十分气恼，对丈夫说话时常尖酸刻薄，含沙射影地损人。碰到这种情况，我那可怜的父亲总有一个令我难过的习惯动作——他张开巴掌，抹一把额头，仿佛要抹掉一滴并不实存的汗水，但是根本不应声。我能感到他既痛苦又无可奈何的心情。家里生活无处不节俭，从不接受人家请吃饭，以免回请；吃穿用品，也一向买清仓大降价的东西。两个姐姐身上穿的，要由她们自己动手做，买十五生丁一米的饰带，她们也要讨价还价好半天。每天的饭食，总是肥油汤和烧牛肉，仅仅变换调味汁。据说，肥油汤和牛肉富有营养，有益健康，然而我还是愿意换样吃吃。