“那好哇，你就去吧，”庞大古埃允准道，“你再考虑一下，我是否可以在什么方面为这位公子的前程和布瓦索内教授的职位出点力。说实在的，我非常喜欢、非常尊崇布瓦索内教授，我认为他是当前法学界最有影响力的大学者之一。如果能为他做点什么，我一定会尽力的。”
[1] 比科系波亚都常见姓氏。
[2] 影射宫中朝臣不学无术，又嫉羡有学之士。
[3] 据说希波塔泰乌斯系指路易十二的神师吉奥莫·巴尔维主教。
[4] 隆底比里斯据说系指蒙佩利埃著名医生吉奥莫·隆德莱。
[5] 可能是指封特奈尔-勒孔特著名学者安德烈·提拉科。
[6] 毕达哥拉斯派认为“四”是最完美的数字。
[7] 可能是指比埃尔·拉缪（或比埃尔·卡娄）。
[8] 约翰·德·布瓦索内系图卢兹大学教授，1539年曾任枢机大臣，人文主义者。
第三十章
神学家希波塔泰乌斯为巴汝奇的婚事解惑
星期日，午宴刚准备就绪，受到邀请的客人便陆续到来，只有封贝通 [1] 代理议长勃里德瓦尚未到达。
在上第二道菜的时候，巴汝奇对众人深施一礼，说道：“诸位，我只有一事想请教一下，就是我到底可不可以结婚。如果诸位也无法解决我的这一疑难问题的话，那就认为它同《无法解决》一书 [2] 中所说的一样，解决不了了。诸位是各自行业中的佼佼者，是最大的权威——这是秃子头上的虱子，明摆着的——你们尚无法解决，那还有谁能解决呢？”